:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــــشــار
"غــومــون"
!آلـــفـــريـــد) ... أحــبــك)
آلـــفـــريـــد) ! أحــبــك ! أحــبــك) أحــبــك ! وأنــت هــل تــحــبــنــي ؟
!أجــل أحــــبــــك - !(آلـــفـــريـــد) -
!أحــــبــــك - !(آلـــفـــريـــد) -
!أحــــبــــك - !قـولـهـا مـجـدداً -
!أحــــبــــك - !أحــــبــــك أيـضـاً -
!أحــبــك ! أحــبــك
!أحــبــك ! أحــبــك - !أحــــبــــك أيـضـاً -
"!أحــبــك ! أحــبــك"
أتـحـبـنـي ؟
حـقـاً؟ - !أجـل -
!أنـا أيـضـاً
!صـمـتـا
!(بـولـيـن)
!(بولين) ، أنا أحبك ! (بولين)
!بولين) ، أنا أحبك) ..بولين) ، أنا)
!كل أفكاري باتت له الآن
!وداعاً
..(ولكن يا (بولين
.لكن ... إنها تخصني
!إنها تخصني
"آلـــفـــريـــد) الـــمـــنـــحـــوس)"
(بــيــيــر ريـــشــــار)
(آنــي دوبــري)
(جــون كــارمــيــه)
:فـيـلـم مــن إخــراج (بــيــيــر ريـــشــــار)
!إنهم مجانين دون ريب
!يا للهول
"!ماذا؟"
!أريد أن أموت - !وماذا تعتقدين أنني أفعل؟ -
"الشرطة"
!أريد أن أموت - !أريد أن أموت أيضاً -
!الجو بارد !لم أهضم الطعام بعد
هل منكم من يستطيع السباحة جيدا؟ - !حسنا .. هو -
أتجيد السباحة بشكل ممتاز؟ - !ليس تماما -
.لننتظر الطبيب يا رئيس
لا أتدخل في عملك ولكن هذا ليس !سليم , ألم يكن عليك الانتباه
!أبدا ولكن لم يتوافر ضوء
كان يمكنك أن تتركني وشأني !وتذهب إلى مكان آخر
ألم تري ما أحاول القيام به؟ !أردت أن أموت بسلام
!لم أطلب منك شيئا - !لا تصرخي كثيرا -
كيف يمكنهم التدخل في !موت الآخرين هكذا؟
من الأفضل أن تكون لديك !رغبة أكبر بقليل في العيش
أسمائكم؟ - .(دومونتييه) -
.(بودار) - .(دومونتييه) و(بودار) -
.(دومونتييه) و(بودار)
!تفضل سيدي
أسمائكم؟
.(دومونتييه) - .(بودار) -
!أنت - .(دومونتييه) -
!(مـع وضـع حــرف (اتـش
!(ضع الــ(اتــش) بــعــد حــرف الــ(دي
(أزل الــ(اتــش) بــعــد حــرف الــ(تـي !(وضـع الــ(اتــش) بــعــد حــرف الــ(دي) ! (اتــش
!ها هو - !مع اثنان "تي" ! اثنان -
(تييه) .. (دومونتييه) !(اثنان (تي
.(بدون (راء
!وإضافة ياء
!(تييه) .. (يي)
.تهجئه لي - !(دومونتييه) , (دي) مثل (دوني) و(اتش) مثل (أشيل) -
!(لا توجد (اتش) في (أشيل - ماذا ؟ -
!(أشيل) تبدأ بحرف (أ) مثل (أرتور) - !أرتور) لا يوجد به (اتش) ؟) -
!لكن ليس في بدايته - !(لكنه مثل (أشيل -
!اكتبه
اذهبا ! اذهبا واجلسا !أنتما الاثنان
!لا ! قبعتي
هل أنت منقذ؟ - !لا ! أنا افتضاحي -
!لو سمحت , القبعة - ماذا ؟ -
!القبعة - القبعة؟ -
!القبعة , جلست على قبعتك
!أنت .. ابق في مكانك
!وأنت اذهب إلى هناك !إلى هناك
هنا السيارة رقم 44" "...يسود الهدوء
رصيف النهر موجود عند !أول منعطف علي اليسار
!عمت صباحا سيدي - !عمت صباحا -
!حسنا ! إلي اللقاء - !وداعا -
!الجو ليس دافئاً - لم؟ لم حاولت الانتحار؟ -
لأنني منحوس ولم أكن !محظوظ قط
"بــقــالــة"
..عندما كنت بعمر سبع سنوات
لا , لا , لست الفاعل !سيدي الطبيب ! ليس أنا
أنت الفاعل ؟! اذهب واضربه واجعله !يغرب من هنا هذا الأبله الصغير
.هذا ليس سببا للانتحار - .توجد أسباب أكثر من ذلك -
وأنت حتما لديك سببه !وجيه للانتحار ؟
!أنا
.كنت مقدمة بالتلفاز - !من الواضح أن هذا سبب وجيه -
!(كنت علي علاقة مع (فرانسوا موريل - !الخاص بالرسوم المتحركة؟ -
!أجل - .ثاني سبب وجيه -
كلا ! أمنعك أن تقول ذلك !إنه رجل مختلف تماماً عما يبدو
!فهو سخي وحساس
!ولطيف جدا
!ثمة باقة أزهار بالخلف من أجلك - !فرانسوا) ! أنت مذهل) -
!لكنني أري باقتان - !الآخري لزوجتي -
أراد أن يعيش معي بعد أن !يقوم ابنه (جاك) بمناولته الأولي
السنة القادمة ! تمر !السنة سريعا
!و أنا؟! الأمر أسوأ بكثير
..منذ وفاة والداي
ـ 25سنة من الزواج ! سأحملك على !العتبة مجدداً كما كان من قبل
أنت مجنون ! لا تنس نعالك !التي تزحلق - أجل
!أبي ؟
!أمي ؟
!(عمي (هنري
!صغيري , أعلم أنك لست وحدك
!ثلاثة .. في بضعة أيام
.قهوة سيئة
..وأنا كنت
كنت أعلم أنه يحب ابنه وبدون !لقاؤه أحببت هذا الطفل بالفعل
أحضرت له الهدايا !(إنها لــ(جاك
!حاذر ! إنها هشة - !إنه يكسر كل شيء -
!وأنا .. - صدقت ذلك !أنت تقاطعني كثيراً
سحقاً ! هذا فقط !لأجلك ! لنذهب
!المشرحة؟
.محطة الوداع الكبير - ماذا؟ -
مثل محطة (ليون) , نعلم عندما نغادر !لكننا لا ندري متي سنعود
!انتبهي
وأنا .. مساء البارحة ، ذهبت إلى .مكتب (فرانسوا) لإعطائه بعض الملفات
من أنت؟
أنا أعرفك ! أنت المقدمة الخرقاء !التي نراها علي شاشة التلفاز
ماذا تفعلين في مكتب زوجي؟ - !زوجك؟ -
!(أنا (كاترين موريل - .لا أصدقك -
وتوقفي عن إتلاف الهدايا .التي أعطيتها لابنه
سنحظ بطفلنا الأول بعد ثلاثة !أشهر وسيكون فتاة
لم يكن لديه أطفال؟
.بلي
ليس لدي أيضاً !كان بإمكاني أن أحظ بابن
ولماذا بنت على وجه !التحديد؟ سيكون ولد
!(ماري) ! ابن (ماري) - !(كلا ! ابن (كاترين -
ماري) ، (ماري) ! لقد خططت) !لكل شيء وحسبت كل شيء بعناية
حسناً ... ستكون هناك !بالضبط وسأكون هنا
!وسأقول (ماري) ! وسأنهض !ماري) ! مع خطوتين إلى اليمين)
ثم خطوة إلى اليسار وأخري إلى اليسار !ثم أنحني وأحضنها بذراعي وأقبلها
وقدمي اليمنى ستطفئ الأنوار وأضغط بيدي اليمنى !على زر المسجل لنستمع معزوفة (ألبينوني) وبعدها
!لقد آتت
سأكون هنا ثم اتجه إلى اليمين ثم إلى اليسار !ثم انحني وبقدمي اليمني أشغل الموسيقي
!(ماري) - !غرامة -
!(ماري)
!توقيع صغير
.شكراً
!سـحـقـاً
!مرحباً
.لا , ليس هنا بل هنا
لا , لا , ليس هنا بل هنا !لا , ليس هنا ! هكذا
لا , شكراً !لا أريد الشمبانيا
!(ماري)
!ولهذا السبب تنتحر؟ - !لا , (بولين) ناسكة جيدة -
..لكنها القشة التي - من هي (بولين)؟ -
!الناسكة الجيدة
!و أنا؟ أنا - !أنت ! أنت -
!أنا المعماري ولا أملك شقة - ماذا؟ -
المبني .. أي شيء !ألمسه ينهار
!اقفزي في الماء إن شئت - .أبله -
.حمقاء
.ليس لدينا المزيد لنقوله لبعضنا - .أظن ذلك -
!حسناً , إلي اللقاء - !لا , وداعاً -
!هذا ما أقوله دائماً يا بني
النوم والنوم والمزيد من النوم !هيا تعال , أجل , أجل
!إلى الفراش أيها الطائش , هيا
.هـذه - هـذه؟ -
النوم والنوم والمزيد من النوم دائماً !با (كيد) , هذا ما أقوله دوماً
(هكذا أصبحت بطلا لـ(أوروبا .وهـكـذا سـتحـتـفـظ بلقبك غـداً
.كان هو الذي أعطاني إياها - .ما أخبرتيني به مثير للاهتمام -
اخلد إلي النوم ونـم !هيا نام يا بني ! هيا
!من وضع هذه هنا؟ سـحـقـاً
!يا للهول !أهذه طابة؟
!إجلس
ولكن احذر ، ليس على الكرسي ..القريب من الجدار ، فهو كلياً
هل تآذيت عندما سقطت؟ - !لا , عندما نهضت -
!إجلس وسأعد لك كمادة
!يا للهول ! يا للهول
!يا للهول !لم أضعها هنا أبداً
!باستثناء اليوم
هيا , اذهب للاستحمام !ستشعر بتحسن
مجدداً؟
خذ رداء الحمام الوردي !لدي واحد آخر
احترس , صنبور الماء !الساخن معكوس
!معكوس - !حقاً؟ -
ماذا يفعل؟
..ماذا تفعل؟ !لا , لن أدعك تفعل ذلك
ما خطبك؟ - !اتركها ! اتركها -
!كفي - !هل جننت ؟ -
!اتركني
!أردت أن أحلق - !أجل , أجل , هذا ما يقولونه -
.لن أتركك وحدك بعد الآن ولو دقيقة - .أهذا هو؟ - أجل -
!(أجات) ! (أجات)
!أجات) ! هذا دوري لكي لا أتركك ولو دقيقة) - !لا , أفلتني -
!أريد تسخين الفطيرة - !بالطبع! لا فطائر -
أفضل أن أتضور جوعا !فهذا أبطأ من الغاز
طالما أنك ستخلدين إلي النوم !فلن تقترفي أشياء غبية
.أنت أيضاً
..ألا تظنين أن هذه رائحة
!فتحته بدلاً من إغلاقه
!أجات) ! لن تقفزي)
!لا ! ماذا دهاك؟ - !لا يمكنني الوثوق بك -
تتظاهر بقتل نفسك لكنك !مرعوب من أرجوحة
.أخيرا
.طاب صباحك
قهوة؟ - !أجل -
حليب؟ - !أجل -
كم قطعة سكر ؟ - .اثنان -
.ونصف واحدة آخري
ذهبنا هناك من أجل مخلل الملفوف" "!الضخم , لم يكن الأمر سيئا
لكن شيئا ما سييء المذاق" "!تسبب في وجع بطني بعد ذلك
!لا بد أنهم أعدوه بطريقة سيئة - " "!أجل , حسناً ، أظنه كان النبيذ الأبيض -
يزعجني أن أتركه وحده !في المنزل , لست مطمئنة
قولي , ألن يزعجك ذلك؟ - !طبعاً لا , سأعتني به -
!أنا حرة - !المفتاح على الباب -
هل لديك عنواني؟ - !كلا - سأدونه لك -
نائماً ! نائماً !دوماً نائماً
!رباه , كم هو رائع
.مرحباً آنستي - .سيدي -
!مرحباً
.أنت
السيجار والحلوي والكافيار !(كعكة (سانت أونوري
!والشمبانيا
أجات) ! يمكنك أن تكون فخورة وذلك) !بسببي ولكنك تفكرين فقط في نفسك
وكل هذه الكوميديا بسبب .​​طفل لم يكن لدي
حاول أن تفهمني !أنا علي وشك الحصول علي طفل
(لدي زوجة ومهنة ولكن (أجات !إنها حرة ومستقلة
من السهل الانتحار عندما !عندما لا يكون لديك ما تخسره
العدد القادم من جريدة (باريس !ديمونش) سيكون مثيرا
!يا لها من فضيحة !وها هي البداية
محاولة انتحار ثنائية ومنهم" "الآنسة (بودار) المقدمة التليفزيونية
!أنت ؟! لكن ماذا تفعل هنا؟
لم هي حاولت الانتحار بالضبط؟ !ربما هي حامل أيضا
..وتريد جعلي
!اخرج من هنا ! اخرج
نبلغ عن نقطة ساخنة جديدة" "على رقعة الشطرنج القطبية
مما يثير بالطبع بعض الملاحظات" "الخاطئة في الأوساط الأممية
سيكون الطقس جيداً " "أرجو المعذرة
"نعم يا سيدي؟"
لكن سيدي ، هذا ليس" "!سوء سلوك احترافي
بالنهاية ، كل شخص لديه مشاكله" "!لا يمكنك لومي لأنني غير سعيدة
"!حسنا يا سيدي"
سيكون الطقس جيداً غداً" "في النصف الشمالي من البلاد
"وسيكون أجمل في الجزء الجنوبي"
سوف يستقر الطقس" "الجيد لمدة 3 أشهر
"حسنا ، سنواصل"
ومعنا السيد (أورلاندي) مدير" "كيد بارنتان) , هل أنت واثق؟)
هل أنا واثق؟! لن يستمر (غارسيا) خمس" "جولات ضد (كيد) ! وأتدري السبب؟
"إنها حركة قدميه"
على يمينه ، لديه وضع دفاعي" "بينما على اليسار لديه لكمة
لديه قبضة فولاذية ورأس مخملي" "إنه مخلوق منفرد دون أية نقاط ضعف
"!إنه حصن ! ناسك ! ناسك محتمل"
إنه نائم ! مازال نائما !ودوما نائما
!الأفضل هو عدو الخير - "قتال كبير للوزن الثقيل" -
{ (للحصول على لقب بطل (أوروبا" "..علي اليمين ، حامل اللقب
!حان الوقت لتذهب أيها الواهن
أين؟
!كتكوتي الصغير - كتكوت ! أنا؟ -
!احذر من الماء النائم
.أيقظني عند الظهيرة
!(لوكريس) - ..أجات) ! صديقك هذا) -
!إنه صاحب مزاج !كتكوت صغير حقيقي
!أحسنت ! حسن !لم تضيع وقتك
!إنها هواية كغيرها - .صحيح , خاصة إذا كنت تستمتع بلعب الكتكوت الصغير -
!الكتكوت الصغير !سمعت ذلك طوال اليوم
هذا يكف ! أنا لا أحبك !وهذا لا يهمني
كان (موريل) هنا - حقا ؟ !جعلته ينزل إلى أسفل على ظهره
أيها الأبله ! ليس من شأنك التدخل في شؤوني , صحيح؟
!أخرق ! منتحر قذر !كتكوت صغير
ماذا تنتظر؟ إذا؟
"اسمع "مدير انشاء !هذا يناسبك
!أجـل - .حسن -
مطلوب لـ(ملقا) مع راتب مرتفع جدا , التقدم" في (كاباك) 46 ، الـ(شانزليزيه)" أهذا يناسبك؟
!أجـل - !"يتكلم الماليزية" -
لا تتكلم الماليزية ؟ - !لا بأس , أتحدثها جيدا -
!(البانتو) ، (الملايو) ، (قيرغيزستان) - !هيا اذهب قبل أن تصاب بدوار ! هيا -
!التالي
!هل تتكلم الماليزية؟
"!يلتصق الجذع بالدم"- ماذا؟ -
"!يلتصق الجذع بالدم"- أهذا ماليزي جنوبي؟ -
معذرة ! العمل !في الشمال ! التالي
!حقا سوء حظ
"!يا له من وقت رائع" - !ممتاز -
هل تستحم؟! .. هيا تعال !سنذهب إلى التلفاز فهم يوظفون
هل أمطرت؟ - !أجل , لكن لا بأس -
.تفضلوا بالدخول أيها السادة
أنتم هنا للخضوع لسلسلة من الاختبارات التي !ستحدد القدرات البدنية والثقافية لكل منكم
إذا تم اختياركم ، سيمكنكم .المشاركة في لعبة التلفاز الجديدة
(التي سيقدمها (فرانسوا موريل "باريس) في مواجهة المقاطعة)"
!قد يبتسم لكم الحظ سادتي
الحظ ينتظركم !استرخوا
.مرحبا سيدي
هويتك؟ - .كيد بارنتان) , بطل) -
السن؟ - !لا , جئت كمرافق -
المهنة؟ - !إنها قصة كاملة -
العنوان؟
الوضع العائلي ؟ - !الابن الوحيد -
الجنسية؟ - .هذا شيء حساس -
متسابق خيل ؟ - .أجل بالضبط -
كم عدد السيارات التي تمتلكها؟ - ..لا ! قلت لك ! قلت لك أنني -
الكلاب الأصيلة؟ - !كلا , الخيول -
قوارب المتعة؟ - ..حسنا -
ديار أخري؟ مرض موضعي؟ - !ماذا؟ لكني بطل -
دمك؟ - !نقي -
الـديـن؟ - ..كلا , جئت فقط كـ -
مستوى السكر بدمك؟ - !كثيرا نوعا ما -
مغاير جنسيا أم مثلي ؟ - !ماذا؟ أنا بطل -
المستوى التعليمي؟ - .شهادة في العام الثاني -
سجل جنائي؟ - !نظيف -
برجك؟ - !ماذا؟ أنا بطل -
الميل إلى العنف؟ - .لا , لا , أنا وديع -
موقفك من الموت؟
سأضع أشياء على الطاولة !ثم سأضرب الطاولة بيدي
ستقفز الأجسام في الهواء !وستحاول الإمساك بأكبر عدد ممكن
هكذا سنحدد سرعة ردات أفعالك وقدراتك الحركية !واتجاهاتك اللاواعيية بناءً على الأشياء التي تلتقطها
ماذا؟ - !لا تقلق -
.افعل مثلي
يجب أن تقول أكبر عدد ممكن من !الكلمات في دقيقة , جاهز؟
التالي ! ما هي وظيفتك؟
!ممثل كوميدي
القدرة الصدرية !انفخ يا سيدي
..جئت هنا فقط كـ - !انفخ -
!لابد أنه عالق
!التالى
!أفهم - !انفخ -
هل تعبت؟ - !الإطار مثقوب -
وأنت تبدل إلى الوراء؟ - .كنت أعود لأصطحبه -
.مهووس جنسيا
..حسنا , ستضرب الطاولة - !أجل , فأنا بطل -
عليك فقط ضرب الطاولة !هذا كل شئ
!جئت لمرافقته
!قال .. قال لي ذلك
.اكبس - علي أيهم؟ -
.ما تشاء - ماذا سيحصل؟ -
.سوف ترى
.التالى
حسناً , سأضغط علي هذا !أريد الكراميل
!حظ عثر
.(كيد بارنتان)
!(آلفريد دومونتييه)
..لكنني جئت هنا فقط كــ .هــو طلب مني ذلك
!(بوجي بونوه)
أولئك الموجودين على يساري !تم اختيارهم
وأولئك الموجودين على يميني أخفقوا .في الاختبارات ويمكنهم المغادرة
!انتظروا
تصحيح ! أولئك الذين سيبقون يمكنهم المغادرة !وأولئك الذين سيغادرون يمكنهم البقاء
!أولئك الذين نجحوا هم السيئون !وأولئك الذين أخفقوا هم الجيدون
أهذا صحيح يا سيدي؟
ولكن ما هذه الاختبارات السخيفة وهذا الاختيار !المثير للسخرية؟! استأجرنا الحمقى والأغبياء
المقاطعة تتذمر ونحتاج لاسترضائهم ولهذا فمن الضروري !وضعهم ضد فريق باريسي أقل ! يجب أن تفوز المقاطعة
!أجل
ما بك ؟ هل فقدت صوابك؟
!أنت ثمل
.أنتظرتك لــ 3 ساعات
!أربعة - !أنتظرتك لــ 3 ساعات -
!هذا مساءنا الأخير - !هيا بنا لنقفز -
(لقد استعدت وظيفتي وسأغادر مع (موريل) غداً في كل (فرنسا !"لأقدم معه برنامج الألعاب "(باريس) في مواجهة المقاطعة
!أنا آسفة لتركك
.ماليزيا) بعيدة جدا)
!(هنا (سان لوران دو بيري
!الجو رائع هنا
هذه هي بداية عروض لعبتنا التليفزيونية !باريس) في مواجهة المقاطعة)
!سنقوم بجولة في (فرنسا) لمدة شهر
وفي كل مدينة سيتنافس الفريق !المحلي مع الفريق الباريسي
سأصلح لك خطتك !سأصور الأخرق عن قرب
حصة هذا التنافس الودي ستكون .مائة آلف للفريق الفائز في كل مباراة
حان الوقت لسكان مقاطعة (بيري) أن يدعوا " "!دماء جنون التوليب تتدفق في عروقكم
!(سترين الرجال من (موني مونتان
وهنا لدينا فريق (بيري) بقيادة !السيد (بانجوليه) وهو مزارع
!(ليتقدم فريق (بيري
!بيري) المستقلة)
اسمع , نحن نلعب" "!إنها مجرد لعبة ولسنا لنتجادل
لا أحد سيقول لك خلاف ذلك" "!نحن هنا لنستمتع , هيا لنستمتع
والآن بقيادة (كيد بارنتان) بطل (أوروبا) السابق !(للوزن الثقيل ... فريق (باريس
تم اختياركم جميعاً !وباب المجد يفتح لكم
كالطفل المتجه نحو حضانته والزر إلى !عروته ! أنتم تحلقون نحو النصر
سوف يصطف متنافسونا الشجعان !الآن أمام البلد برمتها
.أولاً , شد الحبل - .نقطة واحدة -
.ثم السيارة مع الجر الجانبي
!إنها جاذبية حرفية - !ثانياً : التوازن وله نقطتان -
!وثالثاً : مباراة الرغبي !أربعة نقاط -
لن يصنع الرغبي فرقا كبيرا !لن تجعلك ناسكا لكنه قد يساعد
من يحسب هو المحاسب الذي لا يفوته !شيء ! ولن يأخذ المسيح من أجل فانوس
ثمة كاميرتان من أعلى ..قاعدتهما تراقبكما
.أنتم سادة الفريق المحلي
!وأنتم سادة الفريق الباريسي
..سوف
..سوف يرسلون للأمة كلها
..وسوف يبثون لكل
..للأمة بأسرها أقل إيماءاتكم
!لو سمحتم !لو سمحتم
!لسنا هنا لنستمتع
!لنبدأ أيها السادة
!تأهبوا .. انطلقوا
!ـ 8, 9, 10, 11, 12
!أحسنتم - !أحسنتم -
(والآن ها هو فريق (باريس" "!احترسوا فأنا أحسب
!استغرق فريق (باريس) صفر ثانية
!لا - !أجل -
!استغرق فريق (سان لوران) 12 ثانية
!أجل - !لا -
لذا لا يزال (سان لوران) في المقدمة" "كانت المباراة الأولى بقيمة نقطة واحدة
المباراة الثانية بقيمة نقطتين" "!وبالتالي النتيجة 3 نقاط مقابل صفر
والآن الجزء الثالث من لعبتنا !باريس) في مواجهة المقاطعة)
إنه جزء هام لأنه سيكون !حاسماً ين المتنافسين
!تذكروا أن الأمر يستحق 4 نقاط !إنها لعبة الرغبي رياضة لقياس صلابة الفريقان
!ليقف لاعبي الرغبي علي أظافرهم
..هيا , هيا لو سمحتم
!إلى الميدان سادتي !سوف تمارسون هذه اللعبة أمامنا
التي تعود أصولها !إلى العصور الوسطى
فريق (بيري) يركل الكرة" "لتنطلق المباراة
إنها كرة طويلة تهبط في أحضان" "!أحد أفراد الفريق الباريسي
بينما لا يزال الباريسي على الأرض" "!فإن فريق (بيري) يأخذون الطابة
وينجحوا في أخذها " "!من الفريق الباريسي
!هيا يا رفاق
"لقد !سحق الباريسيين"
(الطابة بحوذة فريق (بيري "!و(بانيوليه) .. أجل ! لا
"!الطابة .. سيء للغاية ! مؤسف ! مؤسف -" !أبي ! إنها البركة -
!لا يهم - "!تقاذفوها -"
الطابة تعود الكرة إلى " "(حوذة فريق (بيري
"لاعبي الفريق الباريسي عالقون"
"إنها ركلة جانبية"
ثمة متسابق باريسي وحيد يركض بعد التغلب على الخط" "..التماس بحوذته الطابة الذي يمسك بالطابة ويذهب
انظروا إلي هناك , في الطرف الآخر من الملعب حيث" "تتواصل اللعبة مع سلسلة من التمريرات الجميلة
!(الطابة بحوذة (مارتيلو) دوما مع (مارتيلو" "!(يا للهول ! ركلة قوية لــ(مارتبلو
اعتراض غير متوقع وأعجوبي" "!من متسابق باريسي
الذي يتردد ويبحث عن شريك" "ويسرع .. يندفع بمفرده ، الطابة في يده
!يا للهول - "...الباريسي على وشك -"
"!ويسجل" !أحسنت -
!وبالتالي .. لقد كان محظوظا
!أحسنتم ! لقد فزنا بمليون - !لا -
!لقد ربحوا مليون
!انتظري ! ليس بعد !هذا ليس كل شيء
العرض ينتهي بانتصار الفريق الباريسي" "!الذي فاز للتو بمليون فرنك ولكن مهلا
سيضعون هذا المبلغ في ألعاب الغد" "!ستكون مضاعفة أو لا شيء
!الطعام ! التالي
لماذا لم نحصل على هذا المليون؟
ماذا لو خسرنا غدا؟
هل أنت ممثل؟ كيف تؤدي؟ - ..عندما أؤدي -
هل أديت مسبقا؟ - !لا -
هل تصرفت حتى الآن؟ - !ليس بعد -
هل تريد مني لكمة؟
لا يمكن لوم المرء للرد على الاستفزاز !المادة رقم 244 من قانون العقوبات
!هذا لأنك تريد أن تصبح محام - !بالضبط , أريد أن أصبح محام -
.عند عودتي إلى (باريس) سأجتاز شهادة البكالوريا - !بعمر 43 سنة -
كان (شواتزير) بعمر 84 عاما !(عندما عــزف لــ(باخ
!لقد رأيتك بالفعل
أنا ؟ - !أجل -
!لا
إذا (آلفريد) , ماذا عن (ماليزيا)؟ - !كان العمل في الشمال -
عندما رأيتك بين هذه المجموعة !وتشارك في ألعاب خطيرة .. أنت ! أنت
.ربحت - !(لا يا (آلفريد -
عليك المغادرة ! ابحث عن عمل يناسبك !البقاء معهم سيكون انتحاراً
!أنا أعرف الانتحار - أنا أيضاً !لن نعاود الكرة مجدداً
!أجل - !لا -
(أسرعي يا (أجات !طاولة طعامك جاهزة في النزل
أنت أحد الموظفين !التنفيذيين , لا تنسى
!لست جائعة - .لدى شئ مهم لأخبرك به -
كما أننا لا ننهي عملنا في السادسة !صباحاً مثل الآخرون
.حسن
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!ولكن أسقطهم - هل رأيت حذائي؟ -
!كنت فارس مثل (ليون) الضخم - !لست ضخما ! أنت مغرور -
في عمر 16 كنت أركب أفضل الخيول !ببساطة لأنني كنت قصير جدا
ولكن بعد 6 أشهر بدأت في النمو !والنمو .. وداعا للخيول
كان عليك أن !تركب الزرافات
(أنا أعرف الزرافات ! في (أفريقيا !مع (شوازير) , كنت ساعده الأيمن
لا تتحركوا يا رفاق ، سوف !تقع علي ... أرأيتم؟
كم الساعة؟
.منتصف الليل - أأنت طبيب؟ -
..أين الــ - !في الخارج -
"(مقهي (تاباك"
!هناك
!أجل , هناك
..عرض اللعبة التلفزيونية الجديدة
"!باريس) في مواجهة المقاطعة)"
:قالت لي زوجتي "اليوم أنا أو التلفزيون"
إذا ؟ - !إذا أنا هنا -
يا للهول ! هذه اللعبة !الجديدة تبدو رهيبة
إذا أصبت , سأقاضي !التلفاز وسأدافع عن نفسي
!إذا أصبت سوف أعالجك !احتسي هذا (شويتزر) لا يرانا
!أسرع يا فنان
مهلا ! ثمة أشياء ضرورية !يجب عملها ! أنا أحترم جمهوري
تكون أو لا تكون !هذا هو السؤال
ماذا؟ - ..تكون أو لا تكون -
..هذا هو - !السؤال -
!أجل - .اسكب لي -
"أخذ متسابقي فريق (موتييه) أماكنهم"
وأنت ؟ - !أجل -
"!وها هو الفريق الباريسي"
"انتبهوا ! ستبدأ اللعبة"
سيتم وضع كل متسابق في خزانة مرآة" "مقعرة كبيرة جداً مثبتة على عجلات
سيتعين علي المتسابق دفعها إلى الأمام" "عن طريق دفعها من الداخل
وهذا حتى نهاية الميدان الذي يجب عليه" "عبوره أولاً من أجل الفوز ومع الخزانة
ثمة تفصيل صغير ، يوجد سبعة من" "الماعز الهائجون بشدة طليقون حولها
.أيها السادة ، ادخلوا خزائنكم -" "!وأطلقوا الماعز -
!لا ! لا ! لا
لديهم أنوف مهتزة" "!ولحية متوحشة
حذار ! حذار ! يبدو أن الماعز" "منزعج من انعكاسه في المرآة
!لا ! لا - ..لكن -
احذروا الحيوانات الغاضبة ! يا للهول" "واحد بالفعل خارج القتال
!و الأن؟
!صه
"مرة أخرى نراهم يضاعفون غضبهم"
ها قد تحطمت" "وفقدت عجلاتها
"!يا للهول ! يا للهول"
هل سيفوز؟" "!أجل ! أجل ! أجل
!أجل ! أجل - !أجل ! أجل -
"!يا للهول ! لا ! لا -" !أبي , إنه حصان -
!لا يهم - "!ها هو بعيدا عن متناول القرون -"
تم فتح باب خزانة متسابق باريسي" "!للتو والعنزة تذهب لتهاجمه
"العنزة الداكنة والباريسي يعود للداخل"
يدخل مجددا في الخزانة" "!والماعز يهاجم بدوره ! هيا
يمكن سماع صرخات من الأثاث" "الذي يتأرجح بشكل خطير ويغير الاتجاه
تتحرك الخزانة ومن بها تدور" "في جميع الاتجاهات
"!يا للهول -" !يا للهول -
"!سيفوز , أجل , أجل"
!أجل ! أجل ! أجل
"!أجل ! عبر خط النهاية ! لقد فاز"
من الفائز؟ - "!الفريق الباريسي -"
هل أنت واثق؟ - "!أجل ! أجل -"
!أجل ! أجل - !يا للروعة -
فاز الفريق الباريسي للتو بمليوني فرنك ومن أجل اللعب العادل" "!سيتم وضع هذا المبلغ في لعبة العرض القادم , مضاعة أو لا شيء
لا ! لا ! لا ! مليون ثم مليوني !ولا يوجد شيء في جيوبنا ! لا
لا! لا ! لـم لا يـعـطـونـنـا 4 أو 8 !(أو 16 أو 32؟ سأقول ذلك لـ(موريل
بمجرد دخوله ، سأخبره بما أود !قوله إليه ! سوف أتحدث إليه
..سأقول له : سيدي - !مرحباً يا أصدقائي -
!مرحباً يا سيدي
!فاتح للشهية للجميع - !(شكراً يا سيد (موريل -
السادة المحلفون ! السيد !(المدعي العام ! السيد (موريل
قررنا أنا ورفاقي بعد بعض المداولات !ومن خلال إدراك ما يحفز استنتاجاتنا
نقترح أن نأخذ و بعد مداولاتنا الأولى من أجل !التوصل إلى حكم خالٍ من العداء والخوف
الذي يستحق التقييم ..في ضوء الفحص
!(سأخذ نبيذ (سينزانو !(أنا (دومنتييه) وضع (اتش
!وجعة (ستراسبورغ) فأنا أفضلها - .وشطيرة لحم ونبيذ أبيض -
.أجات) ، أريد التحدث معك) - .ليس لدي ما أقوله لك -
"هل هذا ملائم ؟ -" !لا ، المزيد إلى اليسار -
انس أمر (جاك) , أنا واثق .أنه كان سيحب هداياك
!جاك) المسكين)
أرجوك لا تتكلم عنه كما !لو أنه مات , لم يولد بعد
..صحيح لكن
!الأرض منحدرة - "..ضع -"
ماذا؟ - .ضع دعامة طائرة يا أخرق -
لم أتصرف بشكل جيد .لكنني لم أستطع فعل ما أردت
.كنت أخشى أن أفقدك - .لكنك فقدتني -
!بينما كنت تحاول إبقائي , صحيح؟ - .الآن سأقول لك الحقيقة -
عندما علمت بانتحارك !أردت أن أموت
"ماذا تقول يا رئيس؟ -" !أردت أن أموت -
!حقا؟ - "فلتمت يا أخرق -"
حقاً ! حقاً ! كنت !في محنة حقيقية
أخبرني , كيف تريد مني أن أصدقك؟
!أجات) , تناولي الغداء برفقتي) - .لا أستطيع , لدي موعد -
ألا أبدو مضحكا؟ - !لا -
أرجو المعذرة , سأوقع اسمي فقط !لأنه ليس لدي وقت ! ألستم غاضبون ؟
(إلي (جونيه أهذا جيد؟
!أرجوك تناولي الغداء معي
!أنا مضحك - !لا ! لا -
سأخبرك شيئا ! عندما علمت أنك طردت قلت !للمدير إما أن تعيدها أو لن أقدم الألعاب
أخبريني إذا ماذا فعل ؟
.هذا صحيح , أعادوني مجددا - ..تفتقدين شخصا واحدا -
.تخلصت من كل الحاضرين يا سيدي - ..تهاني ! لقد ربحت اثنان من -
!تجعلينني أفقد صوابي
..أنا - !لا -
..ابتسامتك عند الدموع وكأن
!وجهك مثل قوس قزح
فرانسوا) , هذه أغنيتنا) هل تتذكرها؟
!أتذكرها
..هذا - !لا -
!لا -
!سأقوم بجولة صغيرة
هل تريد مني مرافقتك؟ - !لا , لا -
سأتمشي قليلاً حول !الحقل فهذا يريح
بهذا الحذاء الملمع؟
إذا , هل ستخرج؟ - !سأخرج -
.سيخرج بالطبع
..مرحبا !تبدو مضحكا
!لا ! لا ! لا يبدو كذلك
!آلـــفـــريـــد) ! لا تـنـس الأزهـار)
!(آلـــفـــريـــد) , (آلـــفـــريـــد)
..آلـــفـــريـــد) , لــدي خــبــر) !أنــــت تــبــدو مــضــــحــكــــا
..مــاذا؟ لــقــد أخـبـرتـهـم ! أخـبـرتـهـم أن هـذا - !آلـــفـــريـــد) , لــدي خــبــر عــظــيــم لأخــبــرك بــه) -
!أنا أيضاً - .كنت محقاً , لقد تصالحت مع الحياة -
!أنا مغرمة
إنه حساس للغاية !متألق ومذهل
إنه كمشهد كلاسيكي وعندما أقول لها !من يكون؟ ستخبرني أنه شخص آخر
!من يكون ؟ لكن هذا لن يكون كلاسيكيا - !(فرانسوا موريل) -
!إنه كلاسيكي ! أنا سعيد جداً
!أنــا ســعــيــد !ســعــيــد جــداً
!أنــا ســعــيــد جــداً - !(كل هـذا بفضلك يا (آلـــفـــريـــد -
!الـحـيـاة والـسـعـادة والـحـب
!أنــا ســعــيــد جــداً - ..(وأنـت يـا (آلـــفـــريـــد -
هــل حــالــك أفــضــل ؟ - .بــخــيــر , أنــا ســعــيــد -
!أنــا ســعــيــد جــداً
!إلــى الــلــقــاء - !أنــا ســعــيــد جــداً -
!أنــا ســعــيــد جــداً !ســعــيــد ! ســعــيــد جــداً
!أنــا ســعــيــد ! ســعــيــد جــداً
!اسمعوا , نحن نلعب علي أي حال - !حـسـنـا -
إذا ؟
"!باريس) في مواجهة المقاطعة)"
"!ثمانية ملايين"
"!(يــحــيــا (آلـــفـــريـــد"
بعد كل هذا , 8 ملايين !لديهم الوقت ليخسروهم
..في ثلاثة أسابيع
"!باريس) في مواجهة المقاطعة)"
"!ـ 16 مليون" !هذا يزعجني ! يفقدني أعصابي -
"!باريس) في مواجهة المقاطعة)"
"!ـ 32 مليون"
!يفقدني أعصابي !يفقدني أعصابي
"!باريس) في مواجهة المقاطعة)"
"!ـ 64 مليون"
سيتم استخدام هذا المال" "!لمضاعفة أخرى أو لا شيء
!البيض يا أبي - !لا يهم -
"!(آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد)" "!(آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد)"
ما هو النبات الغذائي البصلي الشكل أحادي الفصيلة من عائلة الزنبق ويحتوي على 1300 سعرة حرارية لكل كيلوغرام؟
هل يمكنك تكرار السؤال؟
!الثوم ! أحسنت ! باتوا 128 مليون
!إنه يفقدني أعصابي !إنه يفقدني أعصابي
!(ـ 3,2,1 (آلـــفـــريـــد !(ـ 3,2,1 (آلـــفـــريـــد
!أصــبــحــت أخــرق ! أبــلــه
"!(آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد)" "!(آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد)"
!هــنــاك , هــنــاك - !أيــن؟ - هــنــاك -
هل أنت آت؟ - !لا , أنا أستريح -
انظر , إلى الصفراء !والحمراء , هناك
هذه ؟ - !أجل -
منذ وقت ليس ببعيد كانت .هذه التفاحات تسقط علي
!لابد أنك مهندس معماري
تجري الأمور بشكل خاطيء !أود أن أترك الأمر
!أنت مجنون تماماً
تتصدر الصفحة الأولى في الصحف .أنت تعلم أنني مررت بهذا أيضاً
!إنها منشطات - !لا -
!لا أريد أن أصبح مصارع - .لن يكون هناك خيار آخر -
!كلهن سواء
كـفـي حـديـثـا عـنـهـا !(لا آبـه بـ(أجـات
!(لا آبـه بـ(أجـات
!لكن ما رأي (أجات) ؟ ما رأي (أجات) ؟
ما رأيها؟
لقد تم التعاقد معي للقيام بعمل !(وسأكمله , أنا لا آبـه بـ(أجـات
!(نحن لا نآبـه بـ(أجـات - !(ليست وحدها (أجـات -
موريل) هو كذلك أيضا) !(لا آبـه بـ(موريل
!(نحن لا نآبـه بـ(موريل - !(نحن لا نآبـه بـ(موريل -
(لا آبـه بـ(موريل !ولا بـالـ 250 مليون
!لا نآبـه بـالـ 250 مليون
!ـ 256 !لا , 250 -
!لا , 256 - ..إذا -
!لا - !لا , 250 -
!(لا آبـه بـ(أجـات ..(لا .. أحب (أجات
!(أجات)
!لا , لا , سننتظر ونرى
!انتظروني , أنا آت
الوضع خطير! 512 مليون !وغدا سنصل إلى المليار
!إذا استمروا على هذا النحو - !يمكنني تدبر أمر فريقك -
أحدهم تحديدا هو المشكلة ..الكبيرة ! فالبارحة مثلا
لو لم يجره الحصان لمسافة 200 متر !ما كان سيذكر في عديد الصحف ! 512 مليون
!(يـمـكنـنـي تـدبـر أمـر (آلـــفـــريــد
أرجو المعذرة سيدي ..لكنني .. وقعت
هل أنت مصاب؟ - .أجل ! لقد كان التفاح -
هذا لا يمكن أن يستمر ! عليك أن تدرك !أنهم وصلوا الآن إلي 515 مليون فرنك
!ـ 12 فقط يا سيدي , 512
خمسة عشر يوم أخرى من اللعب وستكون !قد أستنزفت الميزانية الإجمالية لهذا البلد
لكن .. - كان عليك توظيف أشخاص - !غير مؤهلين - لكنهم كذلك سيدي
!إنه ذلك الشخص !يحالفه الحظ ! إنه محظوظ
اطرده ! نحن على حافة الهاوية !لقد دمرت (فرنسا) تقريبا
لكنه يا سيدي بات يحظى بشعبية كبيرة .وإذا طردته ستندلع ضجة
.إذا افعل شيئا لا يضر بنا - .حاضر - سأنصرف -
تذكر أن الناس ليسوا .وحدهم من يشاهدونك
..ولكن ماذا !ما هذا ؟
..سيجارتك !سحقا
!غوستاف) , (فرنسا) بحاجة إليك)
!(آلـــفـــريــد دومونــتــيــيــه)
.(غوستاف) - سيد (موريل)؟ -
!الباب - .أجل سيدي -
!إصبعي - !يا للهول -
!هجوم
(والآن ها هو فريق (كافيل !(بقيادة (إيفون دومين
..والفريق الباريسي بقيادة
!ولكن ما هذا؟
!يا للروعة ! يا لجمالهم
قبل بدء الألعاب سيقدم السيد عمدة (كافيل) لمتسابقينا !والمسؤولين كأسا من عصير التفاح اللذيذ من البلدة
لن تتمكنوا للأسف من الشرب معنا .ولكن يمكنكم على الأقل رؤيتنا نشرب
!يا لها من متعة !فرقة مشجعي (كافيل) الموسيقية
إذا؟
.عندما يشرب ذلك
.(أنا أيضاً سيد (آلـــفـــريــد
وقعت اسمي للتو , أليسوا غاضبين؟ - .لا , لا -
.شكراً
.(وأنا سيد (آلـــفـــريــد - .بالطبع -
!(لـ(ماري لويز - !حسناً -
!(بوليت)
!تفضلي
أريد توقيع آخر !(يا (آلـــفـــريــد
كأسك؟ - .ابحث عنه -
هل شربه؟ - .لا (سيد موريل) , أخذوا الصينية -
!استمر في ذلك , عليه أن يشرب - .حسنا سيد (موريل) , سأذهب -
ما هو تأثير الشراب عليه وكيف سنعرف ؟ - .أولاً ، سيبدأ بالضحك -
.اصغ
.لا
أليس هذا صحيحاً أيها المشاهدون الأعزاء ولكن ما الذي !يمكنه فعله سواء شرب (ألفريد) عصير التفاح أو لا؟
يجب أن تفهم أن ..عصير التفاح كان به
!هذا مضحك
تلقيت أوامر لوقف !هذه الفوضى
أية فوضي؟
!الذي يجري في المقاطعة
!ثمة جرعة .. جرعة في عصير التفاح
ألفريد) مخدر ! أليس هذا مضحكا؟)
حسنا ، كما قال للتو مضيفنا البهيج !ستبدأ اللعبة الأولى في حالة معنوية جيدة
.مرحباً سيدي
!القداحة يا أبي
اللعبة الأولى فاز بها" "الباريسيون للتو
"!(آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد)" "!(آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد) ! (آلـــفـــريـــد)"
!ـ 82, 83, 84, 85, 86 !ـ 110, 111, 112, 113
!ـ 158, 159, 160, 161 !ـ 162, 163, 164, 165
!ـ166, 167, 168
هذا جيد لكنه طويل .بعض الشيء
!ـ176, 177, 178
يبدو أنني منهك من العمل !يبدو أنني منهك من العمل
!معذرة
(إنها مثل (أجات !هل تعرفينها؟
لقد جعلتها تعتقد أن لدي !طفل عمره 10 سنوات
!وصدقت الأمر
ولكن ماذا كانت !تريد؟ وجدتني جذاباً
لكنها ليست الوحيدة !أليس كذلك يا سيدات؟
سأكتب اعتذارا علي شاشة التلفاز سريعا !عن المخدرات والخداع والتي ذكرت في عرض ثقافي
"لمن لم يتابع عرضنا منذ البداية"
يجب على المتنافسين كتابة أكبر" "عدد ممكن من الحروف خلال قفزتهم
(سي) , (إم) , (أو) !(إيي) , (زيد) , (واي)
والآن ها هو الشخص !الذي ينتظره الجميع
!(هــا هــو (آلـــفـــريــد
أجات) مثل العقيق الموجود)" "في الربيع بين الأزهار
والشخص الذي يحالفه الحظ في العثور عليها سيكتشف" "في نفس الوقت أنها كانت يرقة وأصبحت فراشة
!لقد ربحوا مليار
وهذه هي لعبتنا الأخيرة هل ترون هذا الهدف؟
!سيظهر على شاشات التلفاز خاصتكم
صوبوا في المنتصف بأي !شيء في متناول يدكم
!تأهبوا , 3,2,1
!أحسنتم ! ربحتم
لقد ربحتم الحق في الصمت والحلم !والخيال والراحة بالأخير
!(آلـــفـــريــد) ! (آلـــفـــريــد)
!(آلـــفـــريــد) - !(أجـات) -
!(آلـــفـــريــد) -
!(آلـــفـــريــد) , (أجـات) !انــتــظــرونــــا
!لــقــد ربــحــنــا مــلــيــار
!مــوريــل) فــي الـمـصحـة)
!وســنــأخـــذ الــشــيــك
هــذا أمـر مـضـحـك ! وكـأنـنـي !التــقــيــت بـك لأول مـرة
كـمـا لــو كـنـا قــد خـرجـنـا !مـن نـهـر (السـيـن) لـلـتـو
.لـطـيـف مـنـك قـول ذلـك
!(آلـــفـــريـــد) - نـــعـــم؟ -
نـــعـــم؟
!آلـــفـــريــد) , لا يـمـكـنـنـي الـسـبـاحـة) - !أنــا أيـضـاً -
!أنـقـذنـي , أحـبـك - !أحــــبــــك أيـضـاً -
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم